Firmenrechtsform in Englisch erklärt

gute Frage nächste Frage

zu Deutsch:
Eine KG ist ein Unternehmen, in dem es mindestens einen Person gibt, die mit ihrem gesamten Vermögen voll haftet und mehrer andere Personen, die mit ihrer Einlage haften. Die GmbH & Co. KG ist eine spezielle Form davon, bei der, die Vollhaftende Person eine GmbH ist, d.h. eine juristische Person, deren eigene Haftung beschränkt ist. Damit bekommt die Gesellschaft Teile der Steuervorteile einer Handelsgesellschaft ist aber trotzdem in ihrer Haftung beschränkt.
So jetzt probieren wir das auf Englisch zu übersetzen

A KG is a company, were min. one owner is a natural Person, who is responsible for the Debts of the company with his complete privat money! There are also min, one Person, who is responsible for the Debts of the company with the money he has given to the company. The GmbH & Co. KG is a spezial kind of this! A GmbH is like a Ltd. Company and Ltd. Company takes the place of the natural person (who is responsible for the Debts of the company with his complete privat money). So, the complet Company Construction get parts of the tax benefits of an non limited Company, nevertheless it's limited!

Ziemlich holprig fürchte ich ...

Ist ne schwierige Frage, da es diese explizite Rechtsform anscheinend nur in Deutschland gibt.

Zu unterscheiden gibt es die Corporation (Inc. -> GmbH) und die Public Corporation [Close Corporation] (Ltd. -> ebenfalls i.w.S. GmbH). Eine KG ist eine Limited Partnership. Die zu vermischen macht nicht wirklich Sinn, aber im amrikanischen gibt es eine Mischform zwischen Kapital- und Personengesellschaft die da wäre: Joint Stock Association (JSA). Mehr weiss ich auch nicht, und schon gar nicht ob diese jetzt immer rein 100%ig den deutschen Rechtsformen zuzuordnen sind. Vielleicht mal nach ein paar dieser Typen googlen.

Zitat

Original von Jens
Also,

ich denk mal er wolte doch nur wissen wie man nem Engländer die deutsche GmbH u. Co. KG erklären kann und dies hat Strolch doch gut gemacht find ich

Jens

[ot]jaaaaa englisch bestanden *g*[/ot]

Schon klar. Aber ein Englander weiss mit den Begrifflichkeiten wohl mehr anzufangen als mit einer Wort für Wort Übersetzung. Naja auch egal. Argh was hast du Englisch schon bestanden ich muss meine beiden Englisch Aussortierklausuren beide am Mittwoche schreiben