overall charge = Pauschalgebühr
Für die Telefonnummern gibt es nicht unbedingt eine einheitliche Regel.
Mit "zero" für 0 machst du nichts falsch, die Bindestriche kannst du weglassen, die braucht eh kein Mensch. Bei Telefonnummern im Ausland usw. die Ländervorwahl nicht vergessen.
Und zum Thema 4.123 --> das sind viertausendeinhundertdreiundzwanzig, also nur normal übersetzen
Grüße,
Trischa
Die Firma dankt.
Das mit Pauschlalgebühr ist allerdings sehr wahrscheinlich falsch, die Frage würde dann lauten "Wer ist (die) Pauschalgebühr bei Dir in der Firma" und das können wir wohl ausschliessen 
Ist kein Vorwurf, habe ja auch sowas im online-Wörterbuch gefunden, aber es muss noch eine andere Bedeutung haben. Auch über die einzelnen Begriffe komme ich nicht weiter,
dict.cc Wörterbuch :: overall :: Englisch-Deutsch-Übersetzung da wird man ja erschlagen und nichts passt 
Wie heisst denn die englische Frage genau? Das würde mir vielleicht weiterhelfen, dass im Zusammenhang zu lesen.
Danke 
Hier ist gemeint, "Wer hat die Gesamtverantwortung (...)".
Gruß,
Markus
Da war die "faule" Bevölkerung wieder schneller... ts ts ts
Trotzdem noch mein Comment dazu:
to be in overall charge of sth --> die Gesamtverantwortung haben für etw.
Man kann eben nicht immer Wörter einfach so übersetzen, ohne den Sinnzusammenhang zu kennen. Das hier ist ein gutes Beispiel dafür.
Sollte ja nun damit geklärt sein
Grüße,
Trischa
Um mich auch kurz noch einzumischen, statt der 'zero' wird im Sprachgebrauch, besonders bei Telefonummern etc., gerne das ausgesprochene 'Oh' benutzt.
109-409, wäre also one-o-nine-four-o-nine.
Aber das bleibt natürlich jedem selbst überlassen!
Gruß,
Nick
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
